Update legacy nav bar background on visibility change

When the navigation color view height is 0, the legacy navigation bar
background visibility should be updated to respect this.

Bug: 341606007
Test: manual
Flag: NONE bugfix
Change-Id: I08163ee1470fe586273d2d75fc2edbe77c975c06
1 file changed