Fix thread-safety issues with mRequestedNotificationListeners

Fixes: 270123657
Test: atest NotificationListenersTest
Change-Id: I684e0b174034895e1f2d1fb41643980c0755cd30
2 files changed