Remove deprecated methods from AppFunctionManager and AppFunctionService.

All usage references have been updated.

Change-Id: I9bd64c3bf2fba09d68c55a8a82e075250690cc09
Flag: android.app.appfunctions.flags.enable_app_function_manager
Test: CTS
Bug: 357551503
6 files changed