Rename getDeviceRoute to getSelectedRoute

In preparation for DeviceRouteController supporting more than
one "device route".

Bug: 305199571
Test: presubmit. This is a non-functional rename.
Change-Id: I398a41d002613aa7778adb1679dc22dcfb75eb96
6 files changed