Move font tool build rules to subdir am: 702aa95096 am: 7e27fd99aa

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/base/+/1673389

Change-Id: I1de08801da39ab02fec3f5fdbc80d0656ee4b937