Update TelephonySubscriptionTracker with new CarrierConfigManager APIs

- Replace CarrierConfigChange receiver with listener
- Get subset of carrier configs with new API instead of private method

Bug: 265961787
Test: atest TelephonySubscriptionTrackerTest
Change-Id: I93f14421624ac76bdf84c06cfd4c067bf2ccde7a
2 files changed