Reconcile secondary dex paths when compiling with adb shell cmd...

Test: running `adb shell cmd package compile -r bg-dexopt -f  --secondary-dex com.google.android.gms` prints no error for missing dex files.

Bug: 36895499
Change-Id: Ibde3d47121dcb2c252fe29772d8db81ea599b2d0
1 file changed