[speech] copy client list to prevent concurrency

Calling removeClient modified the underlying map, resulting in a
ConcurrentModificationException. Copy the list of clients before
iterating through.

Bug: 278168500
Test: cts
Change-Id: I3759e94a45bb5957e4457272d32efed34dc67e21
1 file changed