Refactor CarVolumeDialogImpl to use CarAudioManager

Using CarAudioManager to get volume change callback and set volume
change.

BUG: 78766946
Test: manual
Change-Id: I0563938ca20ad83b4b0de0b7cfe780bb6a97b0fd
6 files changed