Let TaskSnapshotWindow compute its window frame

When LOCAL_LAYOUT is enabled, TaskSnapshotWindow computes its window
frame on its own.

Bug: 161810301
Test: presubmit
Change-Id: I9e5bf9d5c93055017d303515ea1d1b0048776ebd
1 file changed