Call updateChooserCounts with the correct user id

Fixes: 154216098
Test: atest ChooserActivityTest
Test: manually share in-profile and cross-profile
Change-Id: I7a970acba6ca4ab044c2fa07cef6bfe99582bf62
2 files changed