Fix wrong divider bar layering

Only creates needed adjacent roots for split screen to prevent affecting
divider bar layering adjustment unexpectedly.

Fix: 206341098
Test: WMShellUnitTests
Test: manual check there's no redundant split screen root
Change-Id: Ie259abc1ac8485c4f8c7138902e2227cfc9e5fa8
3 files changed