Camera: Update streamConfigurationMap doc for JPEG sizes

Update the developer doc for reduced set of supported JPEG sizes
depending on media performance class level.

Also fix some broken links in developer doc.

Test: Build
Bug: 235804659
Change-Id: Iab3be52d13f02a19cc62732dcdf46feb576e0095
1 file changed