Remove usage of bugfix flag add_window_token_without_lock

Flag has been in Trunkfood for multiple months.

Bug: 297972548
Test: existing A11y tests in presubmit
Change-Id: Iee7f473841d22bfe1956aea1c53126b8ae0e460e
7 files changed