Avoid using NIO channels in addAugmentedProtoToDropbox

avoid Files.readAllBytes as it created a bigger than expected
Buffercache entry which wasn't released

Bug: 376103323
Flag: EXEMPT bug fix
Test: m && manual testing
Change-Id: Iecff8f8ec56ce6975009d51f2769bb71986a9e0c
1 file changed