[MS47] Remove INetworkStatsSession from DataUsageController

These codes are unused.

Test: make RunSettingsLibRoboTests ROBOTEST_FILTER=DataUsageControllerTest
Bug: 204830222
Change-Id: I93db430ac9bd90aa8db40cdbf410b8c043f6462f
2 files changed