[pm] fix potential NPE in system server

getSourceInstallerPackageName is NPE prone and can be replaced by a safe
method (getInstallerPackageName).

BUG: 284423191
Test: presubmit
Change-Id: I404bd7544eb059597982ca9c3bc6d6f0ba297887
2 files changed