Use new DevicePolicyManager#logoutUser() methods

This replaces the series of steps (that were easy to get wrong)
required to properly logout and switch users.

Fixes: 215583276
Test: manual
Change-Id: I2d8c34f184a72fdea71dcf549d1a31133a5155ec
4 files changed