Extract method and remove duplicate code in ProxyMediaRouter2Impl

This is a non-functional change.

Test: atest CtsMediaBetterTogetherTestCases
Bug: 330300516
Change-Id: I6ce9fd9e30d64230fd69c595d076452439a50dcd
1 file changed