AudioService: fix call volume switching from speaker to hearing aid

Apply either VOICE_CALL or MUSIC stream volume according to current
audio mode when an hearing aid device is connected.

Bug: 129886903
Test: call with hearing aid and turn speakerphone on and off
Change-Id: I76dfb0ee8f867a720d12e6574ad72e159bfe0c26
3 files changed