Replacing AudioVolumeGroups with List

Bug: 129262395
Test: Built and ran on device
Change-Id: I838296ead584b85be50028c410b9a2d0ba3b0398
10 files changed