BinaryTransparencyService: Refactor comments.

Internal facing references were not fully removed. This change
ensures that all internal facing references are now removed.

Bug: 263883046
Test: Manual. Not needed - only modifies comments.
Change-Id: Idb7a926e0a7b2d227dfe810e5e871da3c0af9924
1 file changed