RouteDiscoveryPreference cleanup

1. Make sure newly added lists are non-null in builder
2. Fix variable name & add some extra documentation

Bug: 193631822
Test: atest MediaRoute2InfoTest RouteDiscoveryPreferenceTest
Change-Id: I93ed43acb6113f33f8010cb2ec4b4e0ad98d0b45
1 file changed