Add flag rule to AutoTileManagerTest

Also, use the rule in SysuiTestCase

Bug: 241772429
Test: atest SystemUITests
Flag: ACONFIG com.android.systemui.qs_new_pipeline DEVELOPMENT

Change-Id: I2ee6b4a6b374ea91f2300b906e2faacf3f57d097
4 files changed