Fix Drag and drop bug when moving a tile within the current list

The moving operation requires removing the tile first before inserting it again at a new position

Test: manually moving tiles whithin the current list
Test: EditModeViewModelTest
Bug: 346991759
Flag: EXEMPT bug fix

Change-Id: Iea4435cfdd061853910506dde11203be15ed9127
2 files changed