[Safety Labels] Guard explicit broadcast to PermissionController with DeviceConfig flags

In the spirit for flag-guarding all code related to this feature.

Bug: 261661975
Test: atest CtsPermission3TestCases:AppDataSharingUpdatesTest
Change-Id: Iac48ac09670b0155822c78ca6f19f3883fa81068
2 files changed