Update the PIP exclusion bounds when PIP is offset by shelf/ime

Bug: 182509392
Test: enter PIP, stash, open chrome to trigger offset - verify back
gesture works correctly

Change-Id: If80ec31035d7da9718267133e10493bd2a363495
5 files changed