Fix voice volume min/max mismatch with APM curves

The idea is to keep the original min/max of the volume curves and apply
the factor before sending the index to APM

Test: check APM verbose logs
Bug: 378777462
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I71580d393365ea680e6958042afd6aa68a9fa845
1 file changed