Remove code usage of flag cleanup_a11y_overlays

Bug: 271490102
Test: atest AccessibilityOverlayTest
Change-Id: Ia0c0166d8b4eba39d22caeb34c88b18715de6617
1 file changed