Move HeadsUpManager out of NSSL

Move the HeadsUpManager out of NotificationStackScrollLayout. All
relevant information is now pushed to the NSSL via
NotificationStackScrollLayoutController.

Bug: 147245740
Test: atest SystemUITests
Change-Id: I63f9107be782b17545ebcb57045e4f987f928c78
7 files changed