Re-enable volume control for non-grouped devices

Bug: 197586676
Bug: 202500642
Test: make -j50 RunSettingsRoboTests
Change-Id: I7740d78f3a7dca62d64e6cf7b8c9ffa1578c8e74
1 file changed