[MS17.1] Remove getNetworkTotalBytes dependencies from MultipathPolicyTracker

Replace getNetworkTotalBytes with API that is about to expose.

Test: atest MultipathPolicyTrackerTest
Bug: 204830222

Change-Id: I300440eacd4eb87cd03c351445f22b0fc2e17754
1 file changed