[Media TTT] Add more information about code architecture to the
tap-to-transfer README.

Bug: 231972928
Test: N/A
Change-Id: I805c759fe29dea931cae0cd135b824fcd4d810af
1 file changed