ZipUtils: Rewrite in terms of zip_archive::Inflate.

Removes duplicated zlib related code.

Bug: 35246701
Test: make
Test: run cts-dev -m CtsContentTestCases -t android.content.res.cts
Change-Id: Ie93cab4eb442b02ee171203a043ef02edbc35f2b
2 files changed