Update PIP menu accessiblity bounds when it is moved

Bug: 179337864
Test: atest PipHomeTest
Change-Id: I37ffbade283861f0013f29a86855146fd2c012de
2 files changed