Replace deprecated conflatedCallbackFlow in HUNViewBinder

Bug: 328390331
Test: observe if HUNs are visible during their outro animation
Flag: ACONFIG com.android.systemui.notifications_heads_up_refactor DEVELOPMENT
Change-Id: I3fe60f8c462ab4938162db999f849c5780dd60ee
1 file changed