Merge "Improve VolumePanelRadioButton a11y" into main