[SurfaceFlinger] Clean-up dead code

* Remove methods that are no longer used.
* Downgrade visibility of public RenderEngine methods that are currently
unused.

Test: builds
Change-Id: I27d4e1cd7e88b1404d20149e9d0bc89f6cf1bde6
16 files changed