SF: Move/Refactor calculateWorkingSet to CompositionEngine

The functionality is made part of CompositionEngine::present()

Test: atest libsurfaceflinger_unittest libcompositionengine_test
Bug: 121291683
Change-Id: I0eb74f9fe8421468fbc1048aec23d7c91ce4f302
16 files changed