vulkan: refactor AddLayerLibrary

Add and call LayerLibrary::EnumerateLayers from AddLayerLibrary.  There is
no functional change.

Change-Id: I6bb2a6fd6f78299c179c0c7af7c60b388e109734
1 file changed