[AChoreographer] Add missing vector::erase call

Otherwise we don't reduce the physical size of mRefreshRateCallbacks.

Bug: 136262896
Test: builds
Change-Id: I442a3fd7d41460f9e7617294df88cf7fb1efeab8
1 file changed