libui: Standardize getting a mat4 from a Transform

Two places in SurfaceFlinger where making this conversion. This
eliminates duplicate code.

Test: atest libsurfaceflinger_unittest
Bug: 121291683

Change-Id: I6cba24b037b775cf31468429a1169605bbe3f9fd
3 files changed