[binder] Modernize codebase by replacing NULL with nullptr

Fixes -Wzero-as-null-pointer-constant warning.

Test: m
Bug: 68236239
Change-Id: Ibecc3b84c4e8c42cf65a0480ceb7c7bf1077866c
13 files changed