BufferHubQueue rename DetachBuffer to RemoveBuffer

Test: buffer_hub_queue_producer-test, buffer_hub_queue-test, dvr_api-test
Bug: 37164481
Change-Id: I05ba0f9f96cf60b64cb8b76482301440d40aa82a
8 files changed