renderengine: move away from "new"

Replace "new" by either of std::vector or std::make_unique.

Bug: 115738279
Test: boots
Change-Id: I45704b34d668198ece741894829d752035dafff6
7 files changed