OtaPreopt: Refactor code

Create a common function for mounting vendor and product. This is in
preparation for dynamic partition support.

Bug: 128867786
Test: DexOptOtaTests
Change-Id: I020a35bcdd4b2a122c967d3a5173ea289f284689
1 file changed