[NAN] Update send message flow to be (more) asynchronous

Bug: 27916698
Change-Id: Ie9741b73190e733e42dae63386557e6feb01eb54
7 files changed
tree: 399ce8ba011e453f112a01ee0d765590cbe73bc0
  1. service/
  2. tests/