[WPA3] Move Advanced capability API from StaNetwork to StaIface

Move Advanced capability API from StaNetwork to StaIface, fix existing
implementation and support StaIface v1.2.

Bug: 112195778
Test: atest SupplicantStaIfaceHalTest
Change-Id: I9523482b6f6026b471850055134255b5b4708401
3 files changed