Remove redundant configs of androidTest in media-compat build.gradle

Follow up from ag/1753735 as it missed this cleanup due to a rebase.

Bug: 33845666
Test: ./gradlew clean assemble assembleAndroidTest continues to work
Change-Id: I06fa2d82d12f85e484298494f68e0ff830fb6269
1 file changed