Merge "MediaRouter: Do not use remote volume handling for BT routes" into nyc-support-25.4-dev